ENDLESS SUMMER NUDE (LIVE at ARIAKE RAINBOW STAGE 1998.8.7) - 真心ブラザーズ перевод на немецкий

ENDLESS SUMMER NUDE (LIVE at ARIAKE RAINBOW STAGE 1998.8.7)

何か企んでる顔 最後の花火が消えた瞬間
浜には二人だけだからって
波打ち際に走る Tシャツのままで泳ぎ出す
5秒に一度だけ照らす灯台のピンスポットライト
小さな肩
神様にもバレないよ 地球の裏側で
僕ら今 はしゃぎすぎてる夏の子供さ
胸と胸 からまる指
ウソだろ 誰か思い出すなんてさ
響くサラウンドの波 時が溶けてゆく真夏の夜
夜風は冬からの贈り物
止まらない冗談を論すよについてくるお月様
走る車の窓に広げはためくTシャツよ
誇らしげ
神様さえ油断する 宇宙の入り口で
目を伏せて その髪の毛で その唇で
いつかの誰かの感触を君は思い出してる
僕はただ 君と二人で通りすぎる
その全てを見届けよう
この目のフィルムに焼こう
そうさ僕ら今 はしゃぎすぎてる夏の子供さ
胸と胸 からまる指
ごらんよ この白い朝
今はただ 僕ら二人で通りすぎる
その全てを見届けよう
心のすれ違う瞬間でさえも包むように

ENDLESS SUMMER NUDE (LIVE im ARIAKE RAINBOW STAGE, 7.8.1998)

Ein Gesicht, das etwas ausheckt, in dem Moment, als das letzte Feuerwerk erlosch.
Weil nur wir beide am Strand sind,
rennst du zur Brandung und schwimmst im T-Shirt los.
Einmal alle fünf Sekunden beleuchtet dich der Pinspot des Leuchtturms,
deine kleinen Schultern.
Nicht einmal Gott bemerkt es, auf der anderen Seite der Erde.
Wir sind jetzt übermütige Sommerkinder.
Brust an Brust, verflochtene Finger.
Das ist doch ein Witz, dass du an jemanden denkst.
Das Rauschen der Wellen, die Zeit schmilzt dahin in der Hochsommernacht.
Die Nachtbrise ist ein Geschenk des Winters.
Der Mond, der uns folgt, während wir endlose Witze diskutieren.
Dein T-Shirt, das du aus dem Autofenster hältst und im Wind flattert,
so stolz.
Selbst Gott ist unachtsam, am Eingang des Universums.
Du schließt die Augen und erinnerst dich mit deinen Haaren, mit deinen Lippen,
an die Berührung von jemandem aus der Vergangenheit.
Ich werde einfach mit dir vorbeiziehen,
und alles beobachten.
Es auf den Film meiner Augen brennen.
Ja, wir sind jetzt übermütige Sommerkinder.
Brust an Brust, verflochtene Finger.
Sieh nur, dieser weiße Morgen.
Jetzt ziehen wir einfach zu zweit vorbei,
und beobachten alles.
Selbst den Moment, in dem unsere Herzen aneinander vorbeigleiten, wollen wir umarmen.